Épisode 4x08 : Le Méga Labyrinthe
Tu…
Tu m'as laissé là pour y mourir !
Min, je n'ai pas…
Hein ?
Hé, si j'avais voulu partir, j'aurais pu le faire !
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Laisse tomber.
Eeeh bien,
je sais que ce dernier wagon était, genre, flippant et dégueu,
mais vous savez ce qui ne l'est pas ?
Casa de Kez !
Wahou ! Vraiment ?
Ouais, c'est genre, dans le prochain wagon.
Mais genre, Kez, qu'est-ce que ça peut m'apporter ?
Eh bien, Min et Ryan, je vais vous le dire.
Il y a des lits, il y a des chandeliers.
Il y a…
Hum, ok, quoi d'autre ?
Lits, chandeliers…
On y est !
Mon coloc est juste là !
C'est ma maison. Ce n'est pas super ?
Oh, bon sang, vous allez adorer Morgan, vous deux.
Hum.
C'est nouveau.
Les jardiniers ont dû prendre des libertés créatives, genre, en rénovant le jardin.
Mince, est-ce que rien dans ce train ne sera jamais facile ?
Ne vous tracassez pas. Je vais juste, genre, vous guider de là-haut.
Gauche !
Attendez. Droite ! Droite ! Je voulais dire à droite.
Méga Labyrinthe,
méga labyrinthe, dans le méga labyrinthe…
Oh, c'est sympa. Mais si je…
Dans le méga méga méga méga labyrinthe…
Est-ce que ce n'est pas à peu près la même mélodie que Le van de mon père ?
On dirait que quelqu'un a écouté mon œuvre.
Ma famille a reçu la cassette promo que tu as envoyée, si c'est ce que tu veux dire.
Ouais, mon œuvre.
Titre provisoire pour mon premier album.
Mec, tu as déjà un album.
Tu as été en tournée.
Tout a été si facile pour toi.
Oh, ouais. Si facile.
Je veux dire, c'est vrai !
Tu fais des choses.
Ta vie est amusante.
Ouais, c'est pour ça que j'ai essayé de te faire venir avec moi à New York.
Parce que ma carrière solo est un tel succès.
Oups ! De l'autre côté !
Mec, je vis toujours chez mes parents,
et mon boulot ?
C'est vrai quoi, tu l'as dit.
Je vais passer assistant manager dans un restaurant à thème Humpty-Dumpty.
Et tu avais raison.
C'est pathétique.
Je n'ai pas dit ça.
Ouais, mais…
C'est ce que tu voulais dire.
Désolée ! Euh…
De l'autre autre côté !
Et maintenant je vais juste aller à la fac,
et continuer de faire ce que je suis censé faire.
Je ne pourrais pas rentrer à la fac même si j'essayais.
Tu devrais être impatient.
Mes parents sont impatients.
Ouais, parce qu'ils se soucient vraiment de toi.
Personne ne se soucie de moi, à moins que je ne fasse…
quelque chose.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi je fais quoi que ce soit.
Kez !
Ok, cette fois c'est de votre faute les gars.
Vous êtes genre, revenus à la dernière impasse.
Je…
J'ai pensé, quand on jouait de la musique dans la salle de bains,
que toi et moi on était comme…
Tu sais.
Mais,
quand tu m'as abandonné,
quand tu as passé la porte le premier,
ça m'a rappelé ce que tu fais toujours.
Et je sais que je devrais te faire confiance,
mais la vérité,
c'est qu'au fond de moi, ce n'est pas le cas.
Je suis si fatigué de faire semblant.
Je n'étais vraiment pas en train d'essayer de,
tu sais,
t'abandonner.
Je suppose que ce n'était pas le dernier wagon qui nous a fait dire toutes ces choses.
Ouais.
Vous êtes genre, beaucoup trop dur avec vous même les gars.
Ça va aller.
Cactus Kez !
Beurre Kez !
Kez la bonne à rien, la changeuse d'ères, la ruineuse de vies !
Je croyais qu'on en avait, genre, fini avec ceux-là.
Qu'est-ce qu'il se passe là-haut, Kez ?
Rien qui vaille de s'inquiéter.
C'est juste tous ces relous, qui sont, genre, super obsédés par moi.
La seule chose qui m'obsède c'est la justice, hors-la-loi !
Tu as mis la pagaille dans notre ville ordonnée, et tu as échappé à ta sentence.
Tu nous a laissées changer perpétuellement de forme contre notre volonté !
Tu as pris le beurre de Petit Cochon !
Petit ?
Oh, ouais, et apparemment ce gars a perdu son boulot de videur à cause de toi !
Il est parent célibataire, avec une famille de 14 personnes !
Qu'est-ce qu'il est censé faire maintenant, hein ?
Il a des bouches à nourrir !
Heureusement pour nous, le machin-ère modifié de ces filles
nous a donné le moyen de vous rattraper plus vite que le wagon de la Bugs Fargo !
Le papillon a raison !
Mmm… Papillote ?
On a accéléré l'évolution de mon tout petit cochonnet
pour qu'il puisse nous porter sur son dos magnifique et généreux de grand garçon !
Quand vous les forcez, c'est vrai qu'ils grandissent trop vite.
Euh, maintenant que tout le monde s'est fait entendre,
vous pouvez probablement tous rentrer chez vous, pas vrai ?
Oui M'dame. Juste après.
Qu'on t'ait grillée !
Reviens ici, Kez !
Hé, macchabées, courez avant de devenir, genre, de vrais macchabées !
Allez, Kez !
Toute cette course donne faim à Petit Cochon !
Patience, mon porcelet affamé !
Vous voulez être une pile de protozoaires ou un sac d'os, vous deux ?
Peut-être un de chaque ?
Reviens ici, Kez ! Viens par là !
Oh ! Chut chut chut chut…
Oh, qui est un joli bébé ?
Pourquoi est-ce que vous continuez de porter une parka ?
Parce que je prévois toujours de rejoindre les autres pour notre séjour au ski annuel !
La fin du labyrinthe !
Hé ! Qu'est-ce que -
Tu crois que ?
On est le groupe !
Et pour Kez ?
Ah, maudit soit le flou perpétuel de mes yeux à facettes, je t'aurais déjà eue sinon !
Papillote ?
Je ne m'arrêterai jamais, Cactus !
Peu importe où tu vas, où tu te caches,
le long maillet de la justice s'abattra pour t'écraser comme un…
Oh !
– Allez, Kez ! – Dépêche-toi, Kez !
– Tu vas y arriver ! Fonce ! On y est ! – Allez ! On y est ! Dépêche !
Allez, allez !
Min, Ryan,
j'aimerais vous présenter à mon coloc, Morgan.
Euh… où ça ?
Kez ! Tu n'aurais vraiment pas dû revenir ici.
Traduction : Auré Relecture : Varadia, Riverime
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net